「のどごし爽やか」を英語で:　ライオン・キング」で虫を食べるシーンより

こちらは日本語版です。

英語の説明のため、字幕よりは詳しめに訳していますので、ここから使える表現を拾ってください。

Simba: Eeew. Gross.

　　　「おええ、気持ち悪い」
Timon: Mmmm. Tastes like chicken.

　　　「う～ん、チキンのような味」
Pumbaa: Slimy, yet satisfying.

「ぬるっとしてるけど、食べごたえがある」　→これが、「のどごし爽やか」と訳されている部分です！ "satisfying"は、「満足させてくれる」という意味なので、食べ物だけでなく仕事などを表現する時にも使えます。

Timon: These are rare delicacies. Mmmm. Piquant, with a very pleasant crunch.

　　　「これは珍味だよ。ピリッとしてて、サクサク感がいいんだ」　→"crunch"は、パリパリ、ポリポリした歯ごたえのことです。
Pumbaa: You'll learn to love 'em.

「慣れるとくせになるよ。」　→"learn"は、「学ぶ」なので、今は美味しく感じなくても、わかってきて好きになっていくよ、という意味です。

Timon: I'm telling you, kid, this is the great life. No rules. No responsibilities.

　　　「ほんと素晴らしい生活だよ。規則もない。責任もない。」

Timon: Oooh! The little cream-filled kind.

　　　「おおっ！中にクリームが入ってるタイプだ！」

Timon: And best of all, no worries.

　　　「それに、最高なのは、悩み事がないんだ。」
Simba: Oh well-- Hakuna Matata.

　　　「ま、そうだね。ハクナマタタ。」（ここで虫を食べる）
Simba: Slimy, yet satisfying.

　　　「ぬるっとしてるけど、食べごたえがある」　→「のどごし爽やか」！

Timon: That's it!

「その調子だ！」

「ライオン・キング」、楽しいですねー。本場はブロードウェイのミュージカルですが、私はロンドンのウェストエンドでミュージカルを観てファンになりました。もう虫の養殖場が存在し。レシピ本もはんばいされているそうですよ。タンパク質として「虫」を食べる日が来たら、こんな風に表現してみましょう♪

こちらのブログ記事もどうぞ♪

→映画『パディントン』とマーマレードの選び方

→「鹿肉」「ジビエ」「子牛」を英語で

→英語で「シュークリーム」「エクレア」は？